Зачем нужна легализация

А) Апостиль или его отсутствие

Так, где нужен апостиль (а это все документы, выданные государством, за исключением некоторых, типа справок СФР (СФР — Свидетельство об отъезде для Digital Nomad с контрактом найма — что это и как получить) и свидетельство о браке и рождение из РФ) — НУЖЕН АПОСТИЛЬ
Но если страна не состоит в Гаагской конвенции (как ОАЭ или Вьетнам, например), то вам потребуется сделать легализацию документа в МИД страны выдачи + в консульстве Испании в этой стране

🔗 Официальный источник и инструкции

ОАЭ

На примере справки о несудимости из ОАЭ, шаги:

Получить документ
Заверить в Министерстве (МИД)
Заверить в Посольстве Испании
а) Контакт и адрес — Nº 96 Al Ladeem Street. Al Nahyan Commercial Buildings, ABU DHABI
б) Услуга легализации — Legalización de documentos extranjeros en la Oficina Consular

→→→ мы тут, легализовали документ, заменив апостиль легализациями, двумя печатями ←←←

Сделать Jurado translation: как заказать перевод (благо, с английского он есть)

Кто может помочь:
@elenabusinessdxb — Елена.

Б) Перевод jurado или его отсутствие

Если у вас документ в оригинале выдан на языке, с которого возможен jurado перевод — воспользуйтесь Jurado translation: как заказать, и забудьте об этой статье!
Если ваш документ выдан на грузинском, армянском, казахском, азербайджанском — и только на нем, то вам предстоят увлекательные приключения

Грузинский

Для граждан Грузии — нет проблем обратиться в консульство Грузии в Испании (Барселона, Мадрид) и за 10€ вам переведут ваш документ.

Спросите @denyamsk и получите контакт :)
Для граждан РФ (и прочих стран, возможно) — есть большая проблема с переводом и заверением перевода документов, выданных Грузией. Jurado перевода нет. Консульство отказывается переводить. Остается один сомнительный путь.

Легализация у Временного поверенного в делах Испании в Грузии

GMT Plaza (отель Courtyard by Marriott Tbilisi), 4 этаж.

Площадь Свободы, 4 — https://goo.gl/maps/az3g2x6cQstFbHCAA

Вход — слева от основного входа в отель Marriott.

emb.tbilisi@maec.es ← запись по email, нужно просить на английском или испанском запись для ЛЕГАЛИЗАЦИИ ПЕРЕВОДА ДОКУМЕНТА С ГРУЗИНСКОГО НА ИСПАНСКИЙ. Ваш документ должен быть уже переведен.

Армянский

Флоу по Армении — дозапросы летят как из пушки с начала марта 2024. На примере ЕГРЮЛ (но работает и для свидетельств о браке, о рождении)

АРМЕНИЯ

получить оригинал ЕГРЮЛ с подписью реестра (не нотариуса!)
сделать апостиль на оригинал, заверяющий подпись реестра
сделать перевод нотариальный на испанский
поставить апостиль на перевод!

—
Бумага едет в мадрид
—

МАДРИД

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ В КОНСУЛЬСТВЕ АРМЕНИИ В МАДРИДЕ
Запись в консульство армении, по вторникам. Принести им бумаги, они за пару часов легализуют (или пару дней, по настроению)
Cita "Consular Legalization" (20 min) https://spain.mfa.am/es
1. Документы:
- Документ + apostille
- Перевод + apostille
- Доверенность на армянском, если заверять пойдет третье лицо (кто не фигурирует в документе!).
- Заявление на легализацию на армянском
- Копия первой страницы паспорта
Официальное требование: 1 сита на одного заявителя (если комплекты именные на 2 разных людей, надо 2 ситы)
ЗАВЕРИТЬ в MAEC
Тут же пойти в живую очередь в MAEC (работают до 14:00), на легализацию у испанцев уже — на месте поставят свою подпись.
1. Документы:
- ЕГРЮЛ — ничего не требуется дополнительно
- Именные документы (свидетельства о браке, о рождении, о несудимости) — требуется нотариальная доверенность, если заверять пойдет третье лицо (кто не фигурирует в документе!).

Можно получить услугу-как-сервис у @denyamsk

Азербайджанский

Азейрбаджан

получить оригинал документа с подписью реестра (не нотариуса!)
сделать апостиль на оригинал, заверяющий подпись реестра

Бумага едет в мадрид
—

МАДРИД

Запись в консульство Азейрбайджана, отнести им документ на перевод, оплатить.
Тут же пойти в живую очередь в MAEC (работают до 14:00), на легализацию у испанцев уже — на месте поставят свою подпись.

Можно получить услугу-как-сервис у @denyamsk