🔥

Справочник и контакты хурадо переводчиков, список документов, которые должны быть переведны

→ Back to the Spanish Startup Residence Permit: как получить ВНЖ стартап-виза (2026 RUS Edition)

→ Bact to the Digital Nomad Residence in Spain 2026

Документы, которые должны быть переведены специальным jurado переводчиком (sworn translation)

Что переводить для предпринимателей

справка о несудимости
свидетельство о браке (для партнера)
свидетельство о рождении (для детей)

Что переводить для номадов

справка о несудимости
рабочий контракт
документ про 1 плюс год существования компании (ЕГРЮЛ, Company House, etc)
свидетельство о браке (для партнера)
свидетельство о рождении (для детей)
диплом
справка СФР (если вы в найме в РФ)

КАКОЙ ВАМ НУЖЕН JURADO ПЕРЕВОД

вы делаете перевод для целей подачи на ВНЖ в UGE
перевод должен быть произведен с ЯЗЫКА ОРИГИНАЛА ДОКУМЕНТА
вам НЕ ПОДОЙДЕТ кросс-перевод (например, грузинский → русский → испанский — НЕТ)

С русского языка, с английского языка

… а так же французский, немецкий, латышский, эстонский, польский, чешский и другие.

Контакт Los Jurados

Русскоговорящие ребята — Центр присяжных переводчиков Los Jurados.
Делают от 24 часов. Все онлайн. Оплата в EUR или RUB
WhatsApp +34 637 18 89 59
Скидка 8% на первый заказ по промо-коду DM23

Самый большой плюс — четко выдерживают сроки.

Актуальный реестр переводчиков

Другие языки — надо искать в реестре.

Самая свежая ссылка → будет на сайте Министерства → прямая ссылка на каталог переводчиков

♻️

Не делайте кросс-переводы через промежуточный язык, они НЕ подходят для получения ВНЖ.

* В Грузии документы можно легализовать только у Гомеза
* В Турции и Армении справки о несудимости умеют выдавать на нескольких языках

Если нет Jurado перевода (грузинский, армянский, и прочие)

Легализация документов (Грузия, Армения, ОАЭ): как сделать